Tamo Daleko
Portal za negovanje veza
rasejanja i otadžbine
|

Bajka srpsko-ruskog prijateljstva

10. decembar 2018. · Tamo daleko

U Moskvi je munlog vikenda održana promocija književnosti za decu na srpskom jeziku, u okviru projekta „Dvojezična bajka“ Društva srpsko-ruskog prijateljstva iz Pančeva i projekta „Otkrivamo države“  Centralne dečje biblioteke Rusije (RGDB), na kojoj su se najmlađi Moskovljani upoznali sa bajkama, folklorom, pesmama, običajima i tradicijom naše zemlje. Priredbu je osmislila i u saradnji sa Pančevcima realizovala u svojim velelepnim prostorijama ova moskovska biblioteka, koja u svom fondu ima preko osam miliona naslova.

Tamara Obradović, Slavenko Terzić, Olga Molina, Predrag Obradović, Julija Brikova i Dejan Bosnić

Prisutne je pozdravio Slavenko Terzić, ambasador Srbije u Moskvi, izražavajući zadovoljstvo što se i kroz književnost za decu i kroz uzajamno darivanje knjiga, kao i bilingvalno izdavaštvo uspostavljaju nerazrušivi mostovi između Rusije i Srbije, jer projekat „Otkrivamo države“ ima za cilj kulturološku edukaciju dece, što je od neprocenjivog značaja.

Decu i prisutne je pozdravila i Olga Monina, savetnica direktorke RGDB-e, a uz nju su prisutne pozdravili i Dejan Bosnić, direktor Biblioteke grada Pančeva koji je tom prilikom predstavio i dvojezičnu bajku “Ježić u gostima kod Trešnjica“ Julije Brikove, spisateljice za decu, čija je bajka nedavno prevedena sa ruskog na srpski jezik u izdanju Gradske biblioteke Pančevo. Čast da bude posebno predstavljena i poklonjena biblioteci u Moskvi, zajedno sa još stotinak knjiga za decu na srpskom jeziku, imala je i dečja knjiga „Zaistinska srpska bajka“ – čudesna priča od koje se postaje zauvek neizgubljiv, književnice Gordane Vlajić, koju je Ruskoj dečjoj biblioteci uručio Predrag Obradović, predsednik Društva srpsko-ruskog prijateljstva iz Pančeva. Ovo Društvo je, inače, i organizator projekta „Dvojezična bajka“ u okviru koje će „Zaistinska srpska bajka“ biti prva srpska dečja knjiga objavljena dvojezično, na srpskom i ruskom jeziku.

UČE O SRBIJI: Ruska deca na predavanju

Zahvaljujući projektu Društva srpsko-ruskog prijateljstva „Dositej Obradović“ iz Pančeva, dečja biblioteka u Moskvi i Gradska biblioteka Pančeva su jedna drugoj poklonile po preko sto knjiga, pa će tako Gradska biblioteka Pančevo, uz podršku ambasade Ruske Federacije u Beogradu i angažovanje direktora Dejana Bosnića, otvoriti odeljenje literature na ruskom jeziku, a Ruska dečja biblioteka u Moskvi, uz podršku ambasade Srbije i resora kulture Grada Pančeva, je dobila odeljenje srpske dečje književnosti. Do sada je u moskovskim, i uopšte ruskim bibliotekama, bilo teško naći i jednu knjigu na srpskom jeziku, a ovo je prvo odeljenje srpske književnosti u Rusiji. U planu je da se ovim projektom promocije srpske kulture u više gradova Rusije osnuju odeljenja srpske književnosti, a da se istovremeno otvore ista takva odeljenja ruske književnosti u bibliotekama širom Srbije.

Male ruske čitaoce i njihove roditelje posebno je obradovao prigodan kulturno-umetnički program: nastup ruskog i srpskog folklora, izvorne pesme Srbije i interaktivna prezentacija o kulturi i običajima u Srbiji, sa kreativnim radionicama „Orao-simbol Srbije“ i „Ježić u gostima kod Trešnjica“ po istoimenoj bajci Julije Brikove. Njena bajka je prvenac projekta „Dvojezična bajka“ Društva srpsko-ruskog prijateljstva, čija se promocija uskoro očekuje i u Srbiji. Tamara Obradović, idejni tvorac ovog projekta, urednica Društva srpsko-ruskog prijateljstva iz Pančeva i doktorand ekonomije na Finansijskom univerzitetu pri vladi RF u Moskvi je, obraćajući se prisutnima, posebno istakla da će ovo Društvo nastaviti sa objavljivanjem savremenih bajki srpskih i ruskih autora na oba jezika, kako bi najmalađi ljubitelji knjige u Srbiji i Rusiji odrastali uz priče koje će im otkriti bliskost ruskog i srpskog jezika, kulture i tradicionalnih vrednosti.

Prilikom posete Moskvi,  Dejan Bosnić, i Predrag Obradović su razgovarali i sa direktorom Smart biblioteke „Ana Ahmatova“ u Moskvi, prve visoko tehnološke eksperimentalne biblioteke u Rusiji, kakvih je svega nekoliko na svetu, na temu mogućnosti saradnje na budućim zajedničkim inovacionim projektima.

Srpsko-ruski glas

 

 

Komentari

Vaše mišljenje nam je važno. Ostavite komentar i uključite se u razgovor.

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *

VAŠA PRIČAMesto za vašu pričuPošaljite nam priču, fotografiju ili sećanje iz rasejanja.Pišite redakciji →