Kralj-Petrova četiri vola
Svi su verovatno čuli za Sirana de Beržeraka. Većina je bar gledala film o njemu. E pa tog romantičnog viteza je osmislio i opevao francuski književnik Edmon Rostan (1868-1918). Taj isti pesnik Rostan je 1916. godine napisao poznatu pesmu ,,Kralj – Petrova četiri vola“. To je oda posvećena našem slavnom vladaru koja se sastoji od čitavih 18 strofa. Pesmu je nakon objavljivanja, na srpski prepevao Milutin Bojić, podseća nas na ovu izuzetnu poemu Aktivna kultura, fejsbuk stranica uz konstataciju da ovu pesmu svi Srbi treba da znaju .
Kako je nastala ova pesma? U Francuskoj je dugo pre Velikog rata ali i posle, izlazio vrlo popularni časopis L’Illustration. List je bio poznat po dobrim fotografijama i likovnim prilozima. U vreme rata u njemu su dominirale slike sa bojišta. Dopisnik ovih novina iz Srbije je bio slikar Vladimir Becić, Slavonac, koji je do pred rat bio nastavnik crtanja u bitoljskoj gumnaziji a nakon mobilizacije postao je ,,ratni slikar“. Becić je bio dobar slikar ali isto tako i fotograf. L’Illustration je više puta objavljivao njegove priloge tokom rata.
Krajem 1915. godine u redakciju lista su stigle Becićeve fotografije koje prikazuju srpsku vojsku u povlačenju ka Albaniji i preko nje. Među tim snimcima su bili i oni na kojima se vidi stari kralj Petar, kako putuje na prikolici od topa koju vuku volovi. Ćutke , stojeći uz drum mu odaju počast mladi srpski regruti odeveni u narodno odelo (najveći broj njih će stradati tokom tog puta). U januaru 1916. godine ovi snimci su uz prateće tekstove objavljeni u L’Illustrationu.
Fotografija kralja Petra je izazvala silne emocije kod francuskih čitalaca ali je dirnula i pesnika Edmona Rostana. On je i ako i sam bolestan, pretočio svoja osećanja u ovu čuvenu pesmu. Njegova pesma i ovi snimci su značajno podigli simpatije savezničke javnosti prema Srbima i junačkoj Srbiji.
Rostanova oda je ispevana u romantičarskom duhu kakvim su opevani mitski junaci u književnosti. Zahvaljujući ovim stihovima kralj Petar je za života dospeo u legendu. U istorijsko pamćenje cele savezničke Evrope. Evo nekoliko strofa iz ove čuvene pesme:
Kralj Petar ide, jer ići mora
Preko busenja, stenja i gora.
Tajanstven pred njim stoji put.
Sa štapom, samo u svom mundiru,
On ide moru, izgnanstvu, miru.
Ide u bajke rečne kut.
Četiri vola, sa jarmom u luku,
Raonik slave, herojstva vuku.
No unuk Karađorđa, lav,
Da se sa bojnog polja iščupa
Četiri vola moraju skupa
Da upotrebe napor sav.
Starost, osveštalost zaprege, odela
I sav taj skromni, prosti čin
Da se s okolinom i trenutkom slaže,
Vidi da se poraz k’o uspeh pokaže
Kad postane slave sin.
Vidi da lepota puna bleska stupa,
Kad najdostojnije večnost slavom kupa
Klizeći vrh njih da sjaj im da.
To slučajno nije. I on vidi, da je
Sam Omir (Homer), izgnan čak u srpske kraje,
Spregnuo četir vola ta.
Edmon Rostan (franc. Edmond Rostand )
Priredio: Lj. Marinčić
