Srpski „Ježić“ ponovo kod ruskih „Trešnjica“

U Moskvi je počeo 6. po redu Književni festival „Crveni trg“, koji ove godine pada na dan rođenja znamenitog ruskog pesnika Aleksandra Sergejevića Puškina, a na ovoj najvećoj književnoj smotri u prestonici Rusije predstavljena je dvojezična srpsko-ruska bajka „Ježić u gostima kod Trešnjica“.

Reč je o zajedničkom projektu mladog ruskog autora Julije Brikove i dr Tamare Petrović iz Društva srpsko-ruskog prijateljstva i biblioteke grada Pančeva. Ovo je drugo predstavljanje srpsko-ruske bajke u Moskvi ovoga puta u novom formatu.

Neobični tandem dečiji pisac Julije Brikove i Dmitrij Ježikov,  jedan od najvećih promotera i vlasnika restorana u Moskvi (klub Birds i restoran Ruski u Moskva-Sitiju), osvojio je srca gostiju književne smotre u Moskvi. U okviru programa „dečija i školska literatura“ Julija i Dmitrij su pročitali onlajn bajku „Ježić u gostima kod Trešnjica“ i predstavili verziju ruske audio bajke, koju je poznati moskovski promoter snimio tokom pandemije sa televizijskom urednicom Madinom Kuzaevom.  Autorka je gostima predstavila i srpsku verziju dvojezične  bajke u štampanom formatu i izjavila da se nada da će se ukoro pojaviti i audio verzija na srpskom jeziku.

Julija Brikova učestvuje na festivalu „Crveni trg“ već treći put. Prvi put je 2018. prezentovala svoju prvu knjigu „Ježić u gostima kod Trešnjica“, koja je ubrzo izašla i u dvojezičnom izdanju u Srbiji, a koje je predstavljeno na festivalu 2019, zajedno sa Julijinom drugom knjigom „Toša u Zemlji poslušne vatre“, koja se prevodi na srpski. Društvo srpsko-ruskog prijateljstva iz Pančeva će do kraja godine izdati i ovu bajku kao dvojezično izdanje i time obogatiti ponudu novih ruskih bajki srpskoj i ruskoj deci koja mogu uz zabavu  i da uče jezik

Julija trenutno radi na zajedničkom projektu sa još jednim dečjim piscem, Kristinom Kretovom iz Sankt Peterburga. Reč je oe o grafičkom romanu „Rat&Detinjstvo“, u kom će biti predstavljen i balkanski ciklus priča o vojnim konfliktima 90-ih, koje su preživela deca tog geografskog regiona. Društvo srpsko-ruskog prijateljstva iz Pančeva je podržalo i taj književni projekat, a dr Tamara Petrović je izjavila kako je jako važno da se što više savremene Ruske literature prevede (dovede) u Srbiju i obratno, i da će sa zadovoljstvom učestvovati u takvim projektima i ubuduće.

Na žalost, ove godine zbog situacije sas pandemijom korona virusa, sa kojom se bori ceo svet, na moskvski festival nisu došli svi izdavači i autori, koji su najavili svoje učešće.

Saradnja moskovske i pančevačke biblioteke

-Pored saradnje sa dečjim piscima, Društvo srpsko-ruskog prijateljstva iz Pančeva u okviru svojih projekata u oblasti kulture sarađuje i sa bibliotekama iz Rusije. Prošle godine su učestvovali u povezivanju i saradnji Gradske biblioteke Pančevo i prve smart-biblioteke u Moskvi koja nosi ime Ane Ahmatove. Društvo i biblioteka iz Pančeva će i ove godine učestvovati u obeležavanju rođendana Ane Ahmatove 23. juna 2020. i učestvovati u književnoj večeri posvećenoj njenom liku i delu na kojoj će  Dejan Bosnić direktor pančevačke biblioteke i dr Tamara Petrović čitati njena dela na srpskom jeziku, a koja će se održati u onlajn formatu sa učesnicima iz celog sveta. Inače poznato je da se Ana Ahmatova u svom bogatom književnom radu bavila i prevođenjem dela Desanke Maksimović na ruski jezik, dok je Desanka prevodila Anu na srpski jezik – kaže Predrag Obradović (na slici) predsednik Društva srpsko-ruskog prijateljstva iz Pančeva.

Izvor: Srpsko-Ruski Glas