Veliki Vim pesmom čestitao Handkeu
Veliki nemački reditelj Vim Venders uputio je svom dugogodišnjem saradniku i prijatelju Peteru Handkeu čestitku povodom dobijanja Nobelove nagrade za književnost.
Umetnik koji je svetsku kinematografiju obogatio filmovima „Pariz, Teksas“, „Lisabonska priča“, „Buena Vista Social Club“, u saradnji sa Handkeom potpisao je neka od remek dela, poput filma „Nebo nad Berlinom“. Vendersovu čestitku, u prevodu Dragana Stojanovića, prenosimo u celini.
Ko inače
Ko je inače jezik uzimao tako ozbiljno
kao svoj životni zadatak?
Ko je inače pritom uvek tražio
da o njemu brinemo kao o onom što nam je najvažnije?
Ko je inače nosio težinu sveta
ni sa čim drugim doli s poverenjem u reči?
Ko je inače, sa svakom novom knjigom,
ostajao tako veran sebi,
a pritom s tako mnogo odvažnosti?
Ko je inače opisivao prirodu s toliko ljubavi,
da smo je mogli videti novim očima?
Ko inače ako ne ti, Peter?
Kad sam se uopšte tako radovao zbog nekog drugog
kao danas zbog tebe!
Tvoj Vim
Nobelovac koji voli Srbe: Peter Handke
Naslovna fotografija: Vim Venders
