Odlazak istinskog prijatelja našeg naroda

Umro je Ilja Mihajlovič Čislov, pokošen „onkologijom“. Ne, nije umro na klinici u Minhenu, kao bivši gradonačelnik Moskve Luškov, i ni bilizu 84. godine života. Njegova supruga nije milijarder. Sinovi mu nisu građani Kipra.

Ovako je Lidija Sičova započela tekst nekrologa poznatom slavisti, prevodiocu, esejisti i publicisti, koji naš portal objavljuje prevedenim na srpski jezik.

Bio je ugledni slavista i veliki prijatelj srpskog naroda. U svojim učenicima i studentima je razvijao ljubav prema Srbima i srpskoj kulturi. Prevodio je dela vladike Nikolaja, Petra II Petrovića Njegoša, mitropolita Amfilohija, brojnih srpskih pisaca.

Pisao je o srpskim piscima za književne i crkvene časopise u Rusiji. Svoje najbolje studente upućivao je da prevođenje sa srpskog izaberu kao životni poziv i tako je stvorio novu generaciju prevodilaca.

Deset godina u našoj ambasadi u Moskvi organizovao je manifestaciju “Srbija u mom srcu” na kojoj su deca i mladi uzrasta od osnovne škole do fakulteta, iz brojnih gradova od Moskve do Petrograda, recitovala pesme srpskih pesnika na srpskom i ruskom jeziku, pevala srpske narodne i duhovne pesme i crtala na srpske teme. Svome jedinom unuku dao je ime Sava.

“Smrt Ilje Čislova je ogroman gubitak za Rusiju i cijeli slovenski svijet. Bio je jedna od ključnih figura sajta ‘Slovenstvo – Forum slovenskih kultura’, naš sabrat i učitelj. Njegov doprinos slovenskom pitanju je neprocjenjiv.

Učinio je mnogo za Rusiju i Srbiju, za pisce ove dve zemlje, za obrazovanje i prosvetljenje, za Crkvu i narodnu diplomatiju. Bio je pravi ratnik, komandant ‘sila dobra’, principijelan i ubedljiv, lep, hrabar, iskren i borben.

‘Čovek bez mobilnog telefona’ – tako su ga zvali njegovi poznanici, jer se njime nije iz principa služio. Uspeo je da učini toliko koliko neki ne bi za nekoliko datih im života. Tokom 90-tih godina je bio prominenta figura u zastupanju srpskih interesa. Činio sve što se moglo činiti da bi pomogao ugroženom srpskom narodu koji se suprostavljao agresiji Zapada.

Ilja Čislov je istaknuta figura u svetu slavistike, veliki sin Rusije, bio i ostao primer za sve nas. Znali smo ga! Stoga, budimo dostojni njegovog sećanja.”

Čovek koji je sav svoj život posvetio Srbiji i o Srbima pričao kada to nije bilo baš popularno u Rusiji, sahranjen je u Moskvi pre nekoliko dana.

Preveo sa ruskog jezika: Dimitrije D. Čvokić (SrpskaCafe.com)